https://ostadjafari.blogfa.com آموزش زبان انگلیسی از سطح ابتدایی تا سطح عالی برای همه fa blogfa.com Thu, 21 Apr 2016 20:38:05 +0330 https://ostadjafari.blogfa.com/post/62 متن آهنگ فریدون فروغی به نام تنهاترین عاشق The lyrics of the song by Fereydoun Fooroughi Translated by Dr.M.Jafari انگار دستام سرده سردن My hands are as if so cold big time انگار چشمام شب تارن My eyes are to be blurred at night آسمون سیاه ابر پاره پاره The black sky holding torn clouds شرشر بارون داره میباره The rain in drips is falling حالا رفتی و من تنها ترین عاشقم رو زمین Now you are history to leave me the loneliest lover in solitude تنها خاطراتم تو Thu, 21 Apr 2016 20:38:05 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/62 https://ostadjafari.blogfa.com/post/61 سلام Hello سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست HI, my old love whose memory is constantly everlasting/eternal سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست Hello to your moon like face as all regards are from my part تو یه رؤیای کوتاهی دعای هر سحرگاهی You are a sort supplication like the one for all the dawns شدم خواب عشقت چون مرا این گونه می خواهی I got sunk in your dream as you want/love me this way من آن خاموش خاموشم که با شادی نمی جوشم I am that all Thu, 31 Mar 2016 19:55:25 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/61 https://ostadjafari.blogfa.com/post/60 translated by Dr.M.Jafari ای ایران ای مرز پر گهر Oh, Iran, the Resourceful territory/land ای خاكت سرچشمه هنر Your soil full (resourceful) of Art دور از تو اندیشه بدان Be far from you ,the evil thoughts پاینده مانی و جاودان Remain eternal for ever ای … دشمن ارتو سنگ خاره ای من آهنم Oh foe, if you resemble a hard rock, I am the steadfast Iron جان من فدای خاك پاك میهنم My whole life be devoted to my pious Land مهر تو چون شد پیشه ام Loving you has become my Wed, 30 Mar 2016 22:22:00 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/60 https://ostadjafari.blogfa.com/post/59 سرزد از افق مهر خاوران، Eastern Sun rises on the horizon فروغ دیده حق باوران The sight of the true believers بهمن فرّ ایمان ماست. Bahman is the brilliance of our Faith پیامت ای امام، استقلال آزادی نقش جان ماست. Your message, O Imam, independence & freedom Are imprinted on our souls. شهیدان پیچیده در گوش زمان فریادتان 0 Martyrs! Your cries have rung in our ears of the time. پاینده مانی و جاودان، جمهوری اسلامی ایران. Wed, 30 Mar 2016 21:41:54 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/59 https://ostadjafari.blogfa.com/post/58 ترجمه متن آهنگ همخواب از محسن چاووش توسط دکتر مهرداد جعفری Translation of The Song titled as Co -sleeper of Mohsen ChavoshBy Dr.M.Jafari ******* همخواب رقیبانی و من تاب ندارم You are the co-sleeper of the rivals and I am intolerant … بیتابمو از غصه ی این خواب ندارم I am impatient of the grieves and can’t sleep a wink دلتنگمو با هیچ کسم میل سخن نیست I am down and hate to talk to anyone کس در همه افاق به دل تنگی من نیست no one is asa heart broken as me in Sun, 27 Mar 2016 19:02:00 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/58 https://ostadjafari.blogfa.com/post/57 متن ترانه به یاد ماندنی و زیبای عارف(خواب ستاره) The lyrics of the great & memorable song by Aref (The star’s dream/sleep) ترجمه توسط دکتر مهرداد جعفری بنیانگذار اموزش دیجیتالی زبان انگلیسی Translated BY Dr.Mehrdad Jafari ,founder of the digital English Language teaching in Iran نشسته ام باز کنار تو آومدی سراغم (I am sitting by you again when you showed upon me (approached) نگاه تو روشن شبای بی چراغم Your look is bright like an eye for my torchless/dim Mon, 21 Mar 2016 22:10:00 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/57 https://ostadjafari.blogfa.com/post/56 ترجمه ترانه بینظیره هوای گریه همایون شجریان Translation of the unique song By Homayoon Shajarian titled the wish for Crying توسط دکتر مهرداد جعفری Translated by Dr.M.Jafari نه بسته ام به کس دل Not all fell in love with anyone نه بسته کس به من دل Not I got in ties with any one چو تخته پاره بر موج Like a wooden board on the wave رها رها رها من Free free all free of me ز من هر آن که او دور The far she all from me چو دل به سینه نزدیک Like a heart near the Tue, 15 Mar 2016 19:02:29 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/56 https://ostadjafari.blogfa.com/post/55 ترجمه ترانه بسیار جذاب ارمغان تاریکی محمد اصفهانی Translation of the alluring Song Performed by Dr M.Esfahani Titled as ‘Souvenir of Darkness توسط دکتر مهرداد جعفری By Dr M.Jafari چه در دل من/ چه در سر تو/ من از تو رسیدم /به باور تو What in Your Heart/or in Your Mind/I could make it reach you/In your belief تو بودی و من/به گریه نشستم/ برابر تو/ به خاطر تو/ به گریه نشستم/ بگو چکنم It was you and me /to sit to weep before you just for you I wept by tears Mon, 14 Mar 2016 20:16:00 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/55 https://ostadjafari.blogfa.com/post/54 ترجمه توسط دکتر مهرداد جعفری بهمن ماه 1394 translated by Dr.M.Jafari in Feb 2016 متن آهنگ پدر از علیرضا روزگار The lyrics of 'THE FATHER', performed by A.R.Roozegar علیرضا روزگار پدر ♫♫♫ پدر اسمت همیشه روی لبهاست dad,Your name's constantly on lips پدر مهرت همیشه توی دلهاست Father,your affection's always in hearts پدر ،دفتر شعر توی طاقچه ,dad,your poems on the shelf تنها آرامش قلبم تو شبهاست are the only comfort for my heart پدر یادم نمیره مهربونیت ،پدر Sun, 07 Feb 2016 18:50:00 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/54 https://ostadjafari.blogfa.com/post/53 ترجمه :توسط دکتر مهرداد جعفری Translated by Dr.Mehrdad Jafari متن آهنگ احساس آرامش احسان خواجه امیری Feeling of amenity توی حس همون روزام I’m still in those days’ mood دیگه احساس آرامش The feeling of comfort همون حسی که این روزا به حد مرگ میخوامش The feeling, I am in search massively دلم میخواد عاشق شم I wish to fall in love آخه فکرت شده دنیام As,thinking about you has got my whole world اگه عاشق شدن درده If falling in love means pain من این دردو ازت Thu, 04 Feb 2016 21:13:00 +0330 ostadjafari ostadjafari.blogfa.com/post/53