دکتر مهرداد جعفری ترانهای از همایون شجریان
ترجمه ترانه بینظیره هوای گریه همایون شجریان
Translation of the unique song By Homayoon Shajarian titled the wish for Crying
توسط دکتر مهرداد جعفری
Translated by Dr.M.Jafari
نه بسته ام به کس دل
Not all fell in love with anyone
نه بسته کس به من دل
Not I got in ties with any one
چو تخته پاره بر موج
Like a wooden board on the wave
رها رها رها من
Free free all free of me
ز من هر آن که او دور
The far she all from me
چو دل به سینه نزدیک
Like a heart near the chest
به من هر آنکه نزدیک
The more close to me
از او جدا جدا من
All separated much from me
نه چشم دل به سویی
Not the eyes directed around going
نه باده در سبویی
Not the wind directed to the pitcher
که تر کنم گلویی
By which I could satisfy my thirst
به یاد آشنا من
Remembering my comrade
ستاره ها نهفته
All the clandestine stars
در آسمان ابری
In the cloudy sky
دلم گرفته ای دوست
My heart blabs oh my comrade
هوای گریه با من
Wish to cry in tears
هوای گریه با من
The wish to cry with me
این وبلاگ مطالب وبلاگهای دیگر نوشته شده توسط اینجانب را مرور می نماید