تر جمه ترانه سلام..اثری بیاد ماندنی از ستار..دکتر مهرداد جعفری

 

 

 

سلام

Hello

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

HI, my old love whose memory is constantly everlasting/eternal

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moon like face as all regards are from my part

تو یه رؤیای کوتاهی دعای هر سحرگاهی

You are a sort supplication like the one for all the dawns

شدم خواب عشقت چون مرا این گونه می خواهی

I got sunk in your dream as you want/love me this way

من آن خاموش خاموشم که با شادی نمی جوشم

I am that all ever silent who aint (don’t) get in to joy

ندارم هیچ گناهی چون که از تو چشم نمی پوشم

I have no sins (innocent) but not leaving you behind

تو غم در شکل آوازی شکوه اوج پروازی

You are the sadness in song in climax of significance

نداری هیچ گناهی جز که بر من دل نمی بازی

You got (have) no sins but being off from falling in love with me

مرا دیوانه می خواهی زخود بیگانه می خواهی

You want me mad for being far off from you

مرا دل باخته چون مجنون ز من افسانه می خواهی

You want me love stricken like Majnoon to click me a myth/fable out of me

شدم بیگانه با هستی ز خود بی خودتر از مستی

I got far off with the universe who got dead drunk in astonishment

نگاهم کن شدم هر آنچه می خواستی

Look at me as I got the type you all wanted

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

HI, my old love whose memory is constantly everlasting

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moon like face as all regards are from my part

بکش دل را شهامت کن مرا از غصه راحت کن

Be brave to kill up my heart for easing me out of grieves

شدم انگشت نمای خلق مرا تو درس عبرت کن

I got flagrant/notorious for all, you teach me

بکن حرف مرا باور نیابی از من عاشقتر

Believe me as you can’t find anyone in love like me

نمی ترسم من از اقرار گذشت آب از سرم دیگر

I aint fear confession as I am over myself

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

Hi, my old love whose/eternal memories are all living

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moonlike face as all my regards upon you

 

ترجمه ترانه ای ایران ای مرز پر گوهر توسط دکتر مهرداد جعفری

 

 

 

 

translated by Dr.M.Jafari 

ای ایران ای مرز پر گهر

Oh, Iran, the Resourceful territory/land

ای خاكت سرچشمه هنر

Your soil full (resourceful) of Art

دور از تو اندیشه بدان

Be far from you ,the evil thoughts

پاینده مانی و جاودان

Remain eternal for ever

ای … دشمن ارتو سنگ خاره ای من آهنم

Oh foe, if you resemble a hard rock, I am the steadfast Iron

جان من فدای خاك پاك میهنم

My whole life be devoted to my pious Land

مهر تو چون شد پیشه ام

Loving you has become my work/job

دور از تو نیست اندیشه ام

My all thoughts are never   far from you

در راه تو ، كی ارزشی دارد این جان ما

This life ,in your path, has no value

پاینده باد خاك ایران ما 

Be eternal our Iran’s soil for keeps 

سنگ كوهت دُر و گوهر است

The rock of your mountain is the gold and pearl 

خاك دشتت بهتر از زر است

 yoru plain soil is better than the precious gold

مهرت از دل كی برون كنم

Your love is impossible to extract from me

برگو بی مهر تو چون كنم

Tell what I am up to do without holding your love

تا … گردش جهان و دور آسمان بپاست

 till eternal universe  & skies going

نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

The God's light  is always guiding us

مهر تو چون شد پیشه ام

Loving you has become my job

دور از تو نیست ، اندیشه ام

My all thoughts are never   far from you

در راه تو ، كی ارزشی دارد اين جان ما

This life ,in your path, has no value

پاینده باد خاك ايران ما

Be eternal our Iran’s soil for keeps 

ایران ای خرم بهشت من 

Oh, Iran, my stunning paradise

روشن از تو سرنوشت من

My whole bright destiny comes from you 

گر آتش بارد به پیكرم

If fires raid on my body 

جز مهرت بر دل نپرورم

I will hug /hold nothing but your love 

از … آب و خاك و مهر تو سرشته شد دلم

All my being rooted from your water,soil and love 

مهرت ار برون رود چه می شود دلم 

My heart can’t live if your love flies away

مهر تو چون ، شد پیشه ام

Your love has become a part of my job

دور از تو نیست ، انديشه ام 

My thought can’t fly away from you

در راه تو ، كی ارزشی دارد اين جان ما 

Our lives are nothing in your path

پاینده باد خاك ایران ما

Be steadfast and eternal our IRAN

 

 

ترجمه سرود ملی جمهوری اسلامی ایران دکتر مهرداد جعفری

 

 

 

سرزد از افق مهر خاوران،

  Eastern Sun rises on the horizon  

فروغ دیده حق باوران

The sight of the true believers  

بهمن فرّ ایمان ماست.

Bahman is the brilliance of our Faith

پیامت ای امام، استقلال آزادی

نقش جان ماست.

Your message, O Imam, independence & freedom

 Are imprinted on our souls.

شهیدان پیچیده در گوش زمان فریادتان

0 Martyrs! Your cries   have rung in our ears of the time.

پاینده مانی و جاودان،

جمهوری اسلامی ایران.

Remain  , continuing, eternal,

The Islamic Republic of Iran.

متن آهنگ همخواب از محسن چاووش توسط دکتر مهرداد جعفری

 

 

ترجمه متن آهنگ همخواب از محسن چاووش توسط دکتر مهرداد جعفری

 Translation of The Song titled as Co -sleeper of Mohsen ChavoshBy Dr.M.Jafari

*******

همخواب رقیبانی و من تاب ندارم

You are the co-sleeper of the rivals and I am intolerant

… بیتابمو از غصه ی این خواب ندارم

I am impatient of the grieves and can’t sleep a wink

دلتنگمو با هیچ کسم میل سخن نیست

I am down and hate to talk to anyone

کس در همه افاق به دل تنگی من نیست

 no one is asa heart broken as me in the whole universe

بسیار ستمکار و بسی عهد شکن هست

there are so many oppressors who broke their words

اما به ستمکاری آن عهد شکن نیست عهد شکن نیست

   But there is no one as disloyal as the on I know around

عهد شکن نیست

***

پیش تو بسی از همه کس خوار ترم

I am the meanest in comparison with you 

زان روی که از جمله گرفتارترم من

 For sure, I am the most tied up one in all 

روزی که نماند دگری بر سره کویت

The day when no one  accompanies you

دانی که ز اغیار وفادارترم من

You’ll know that I am the most loyal one to you

بر بی کسی من نگران چاره ی من کن

Work a solution for my deadenind & dreadful solitude

زان کز همه کس بی کسو بی یار ترم من

As I am the most solitary one amid  the all in the world 

بی یار ترم من بی یار ترم من بی یار ترم من

***

ترانه زیبای خواب ستاره عارف ...دکتر مهرداد جعفری

 

 

 

 

 

 

 

 

 

متن ترانه به یاد ماندنی و زیبای  عارف(خواب ستاره)

 

The lyrics of the great & memorable song by Aref (The star’s dream/sleep)

 

ترجمه توسط دکتر مهرداد جعفری

 

بنیانگذار اموزش دیجیتالی زبان انگلیسی

 

Translated BY Dr.Mehrdad Jafari ,founder of  the digital 

 

English Language teaching in Iran

 

نشسته ام باز کنار تو آومدی سراغم

 

(I am sitting by you again when you showed upon  me (approached)     

 

نگاه تو روشن شبای بی چراغم

 

Your  look  is  bright like  an eye for my  torchless/dim  nights

 

صدای من وقتی قصه داره

 

  when my  voice hold tales

 

که رنگ چشم تو غصه داره

 

 is like  your eyes hold grieves

 

شب من و تو باز دوباره انتظاره

 

  aour night  means  expectaion again 

 

نگاه تو رنگ بوسه داره

 

Your look has the color of the kiss 

 

لبای من گرم و بی قراره

 

My lips are hot & agitated /gung ho

 

سکوت شب یه آسمون و یک ستاره

 

The silence of the night  along with a sky & a star 

 

بارون گل شد خواب ستاره

 

The flower rain turned into star dream

 

به انتظاره بغض ابر پاره پاره

 

expecting the torn down  cloud

 

تا قلب آسمون میبارم با تو تنها

 

 it would sure rain till the heart of the sky by you alone

 

فصل من و تو باز رسیده روی ابرا

 

Our   season has started again on the clouds 

 

کنار تو آروم میام پا میزارم

 

I would reach  gently by you

 

چراغی تو دستت شبا جا میزارم

 

 I Would/WILL leave a torch by you at nights

 

که روشن بمونه آسمون بی ستاره

 

To let the sky Shine in the starless skies 

 

به شوق تو عهدی با چشمات میبندم

 

For the sake of your interest,I would make a covenant with your eyes

 

دوباره به این عشق به این دل میخندم

 

 I would again laugh  at this heart & love

 

قصه ی عشق بازی چرخ روزگاره

 

the love tale is like a game for the destiny