ترجمه آهنگ فریدون فروغی - تنهاترین عاشق توسط دکتر مهرداد جعفری

 

متن آهنگ فریدون فروغی به نام تنهاترین عاشق

The lyrics of the song by Fereydoun Fooroughi

Translated by Dr.M.Jafari

انگار دستام سرده سردن

My hands are as if so cold big time

انگار چشمام شب تارن

My eyes are to be blurred at night

آسمون سیاه ابر پاره پاره

The black sky holding torn clouds

شرشر بارون داره میباره

The rain in drips is falling

حالا رفتی و من تنها ترین عاشقم رو زمین

Now you are history to leave me the loneliest lover  in solitude

تنها خاطراتم تو بودی فقط همین

You were my only memos and all done

رفتی برو تنها بمون

You left to leave yourself all alone

با غصه ها همرا بمون

To remain in sorrows

دیگه نمی تونم خسته خستم

As I can’t stand it  being worn out any more

طلسم غم رو زدم شکستم

I broke the unhappy amulet

داره چشمام ابر بارون

My eyes hold the rainy clouds

رو گونه هام شده روون

Got flowing over my chins

رفتی و رفتی تنها می مونم

You left me big time for being lonely

تا آخر عمر واست می خونم

Made me sing for you for ever

حالا رفتی و من تنهاترین عاشقم رو زمین

Now I am the loneliest lover on earth after your departure

تنها خاطراتم تو بودی فقط همین

You were the only memos big time for keeps

تر جمه ترانه سلام..اثری بیاد ماندنی از ستار..دکتر مهرداد جعفری

 

 

 

سلام

Hello

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

HI, my old love whose memory is constantly everlasting/eternal

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moon like face as all regards are from my part

تو یه رؤیای کوتاهی دعای هر سحرگاهی

You are a sort supplication like the one for all the dawns

شدم خواب عشقت چون مرا این گونه می خواهی

I got sunk in your dream as you want/love me this way

من آن خاموش خاموشم که با شادی نمی جوشم

I am that all ever silent who aint (don’t) get in to joy

ندارم هیچ گناهی چون که از تو چشم نمی پوشم

I have no sins (innocent) but not leaving you behind

تو غم در شکل آوازی شکوه اوج پروازی

You are the sadness in song in climax of significance

نداری هیچ گناهی جز که بر من دل نمی بازی

You got (have) no sins but being off from falling in love with me

مرا دیوانه می خواهی زخود بیگانه می خواهی

You want me mad for being far off from you

مرا دل باخته چون مجنون ز من افسانه می خواهی

You want me love stricken like Majnoon to click me a myth/fable out of me

شدم بیگانه با هستی ز خود بی خودتر از مستی

I got far off with the universe who got dead drunk in astonishment

نگاهم کن شدم هر آنچه می خواستی

Look at me as I got the type you all wanted

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

HI, my old love whose memory is constantly everlasting

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moon like face as all regards are from my part

بکش دل را شهامت کن مرا از غصه راحت کن

Be brave to kill up my heart for easing me out of grieves

شدم انگشت نمای خلق مرا تو درس عبرت کن

I got flagrant/notorious for all, you teach me

بکن حرف مرا باور نیابی از من عاشقتر

Believe me as you can’t find anyone in love like me

نمی ترسم من از اقرار گذشت آب از سرم دیگر

I aint fear confession as I am over myself

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

Hi, my old love whose/eternal memories are all living

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moonlike face as all my regards upon you

 

ترجمه ترانه ای ایران ای مرز پر گوهر توسط دکتر مهرداد جعفری

 

 

 

 

translated by Dr.M.Jafari 

ای ایران ای مرز پر گهر

Oh, Iran, the Resourceful territory/land

ای خاكت سرچشمه هنر

Your soil full (resourceful) of Art

دور از تو اندیشه بدان

Be far from you ,the evil thoughts

پاینده مانی و جاودان

Remain eternal for ever

ای … دشمن ارتو سنگ خاره ای من آهنم

Oh foe, if you resemble a hard rock, I am the steadfast Iron

جان من فدای خاك پاك میهنم

My whole life be devoted to my pious Land

مهر تو چون شد پیشه ام

Loving you has become my work/job

دور از تو نیست اندیشه ام

My all thoughts are never   far from you

در راه تو ، كی ارزشی دارد این جان ما

This life ,in your path, has no value

پاینده باد خاك ایران ما 

Be eternal our Iran’s soil for keeps 

سنگ كوهت دُر و گوهر است

The rock of your mountain is the gold and pearl 

خاك دشتت بهتر از زر است

 yoru plain soil is better than the precious gold

مهرت از دل كی برون كنم

Your love is impossible to extract from me

برگو بی مهر تو چون كنم

Tell what I am up to do without holding your love

تا … گردش جهان و دور آسمان بپاست

 till eternal universe  & skies going

نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

The God's light  is always guiding us

مهر تو چون شد پیشه ام

Loving you has become my job

دور از تو نیست ، اندیشه ام

My all thoughts are never   far from you

در راه تو ، كی ارزشی دارد اين جان ما

This life ,in your path, has no value

پاینده باد خاك ايران ما

Be eternal our Iran’s soil for keeps 

ایران ای خرم بهشت من 

Oh, Iran, my stunning paradise

روشن از تو سرنوشت من

My whole bright destiny comes from you 

گر آتش بارد به پیكرم

If fires raid on my body 

جز مهرت بر دل نپرورم

I will hug /hold nothing but your love 

از … آب و خاك و مهر تو سرشته شد دلم

All my being rooted from your water,soil and love 

مهرت ار برون رود چه می شود دلم 

My heart can’t live if your love flies away

مهر تو چون ، شد پیشه ام

Your love has become a part of my job

دور از تو نیست ، انديشه ام 

My thought can’t fly away from you

در راه تو ، كی ارزشی دارد اين جان ما 

Our lives are nothing in your path

پاینده باد خاك ایران ما

Be steadfast and eternal our IRAN

 

 

ترجمه سرود ملی جمهوری اسلامی ایران دکتر مهرداد جعفری

 

 

 

سرزد از افق مهر خاوران،

  Eastern Sun rises on the horizon  

فروغ دیده حق باوران

The sight of the true believers  

بهمن فرّ ایمان ماست.

Bahman is the brilliance of our Faith

پیامت ای امام، استقلال آزادی

نقش جان ماست.

Your message, O Imam, independence & freedom

 Are imprinted on our souls.

شهیدان پیچیده در گوش زمان فریادتان

0 Martyrs! Your cries   have rung in our ears of the time.

پاینده مانی و جاودان،

جمهوری اسلامی ایران.

Remain  , continuing, eternal,

The Islamic Republic of Iran.

متن آهنگ همخواب از محسن چاووش توسط دکتر مهرداد جعفری

 

 

ترجمه متن آهنگ همخواب از محسن چاووش توسط دکتر مهرداد جعفری

 Translation of The Song titled as Co -sleeper of Mohsen ChavoshBy Dr.M.Jafari

*******

همخواب رقیبانی و من تاب ندارم

You are the co-sleeper of the rivals and I am intolerant

… بیتابمو از غصه ی این خواب ندارم

I am impatient of the grieves and can’t sleep a wink

دلتنگمو با هیچ کسم میل سخن نیست

I am down and hate to talk to anyone

کس در همه افاق به دل تنگی من نیست

 no one is asa heart broken as me in the whole universe

بسیار ستمکار و بسی عهد شکن هست

there are so many oppressors who broke their words

اما به ستمکاری آن عهد شکن نیست عهد شکن نیست

   But there is no one as disloyal as the on I know around

عهد شکن نیست

***

پیش تو بسی از همه کس خوار ترم

I am the meanest in comparison with you 

زان روی که از جمله گرفتارترم من

 For sure, I am the most tied up one in all 

روزی که نماند دگری بر سره کویت

The day when no one  accompanies you

دانی که ز اغیار وفادارترم من

You’ll know that I am the most loyal one to you

بر بی کسی من نگران چاره ی من کن

Work a solution for my deadenind & dreadful solitude

زان کز همه کس بی کسو بی یار ترم من

As I am the most solitary one amid  the all in the world 

بی یار ترم من بی یار ترم من بی یار ترم من

***

ترانه زیبای خواب ستاره عارف ...دکتر مهرداد جعفری

 

 

 

 

 

 

 

 

 

متن ترانه به یاد ماندنی و زیبای  عارف(خواب ستاره)

 

The lyrics of the great & memorable song by Aref (The star’s dream/sleep)

 

ترجمه توسط دکتر مهرداد جعفری

 

بنیانگذار اموزش دیجیتالی زبان انگلیسی

 

Translated BY Dr.Mehrdad Jafari ,founder of  the digital 

 

English Language teaching in Iran

 

نشسته ام باز کنار تو آومدی سراغم

 

(I am sitting by you again when you showed upon  me (approached)     

 

نگاه تو روشن شبای بی چراغم

 

Your  look  is  bright like  an eye for my  torchless/dim  nights

 

صدای من وقتی قصه داره

 

  when my  voice hold tales

 

که رنگ چشم تو غصه داره

 

 is like  your eyes hold grieves

 

شب من و تو باز دوباره انتظاره

 

  aour night  means  expectaion again 

 

نگاه تو رنگ بوسه داره

 

Your look has the color of the kiss 

 

لبای من گرم و بی قراره

 

My lips are hot & agitated /gung ho

 

سکوت شب یه آسمون و یک ستاره

 

The silence of the night  along with a sky & a star 

 

بارون گل شد خواب ستاره

 

The flower rain turned into star dream

 

به انتظاره بغض ابر پاره پاره

 

expecting the torn down  cloud

 

تا قلب آسمون میبارم با تو تنها

 

 it would sure rain till the heart of the sky by you alone

 

فصل من و تو باز رسیده روی ابرا

 

Our   season has started again on the clouds 

 

کنار تو آروم میام پا میزارم

 

I would reach  gently by you

 

چراغی تو دستت شبا جا میزارم

 

 I Would/WILL leave a torch by you at nights

 

که روشن بمونه آسمون بی ستاره

 

To let the sky Shine in the starless skies 

 

به شوق تو عهدی با چشمات میبندم

 

For the sake of your interest,I would make a covenant with your eyes

 

دوباره به این عشق به این دل میخندم

 

 I would again laugh  at this heart & love

 

قصه ی عشق بازی چرخ روزگاره

 

the love tale is like a game for the destiny

 

 

 

دکتر مهرداد جعفری ترانهای از همایون شجریان

 

 

ترجمه ترانه بینظیره هوای گریه  همایون شجریان

Translation of the unique song By Homayoon Shajarian titled the wish for Crying

توسط دکتر مهرداد جعفری

Translated by Dr.M.Jafari

نه بسته ام به کس دل

Not all fell in love with anyone

نه بسته کس به من دل

Not I got in ties with any one

چو تخته پاره بر موج

Like a wooden board on the wave

رها رها رها من

Free free all free of me

ز من هر آن که او دور

The far she all from me

چو دل به سینه نزدیک

Like a heart near the chest

به من هر آنکه نزدیک

The more close to me

از او جدا جدا من

All separated much from me

نه چشم دل به سویی

Not the eyes directed around going

نه باده در سبویی

Not the wind directed to the pitcher

که تر کنم گلویی

By which I could satisfy my thirst

 

به یاد آشنا من

Remembering my comrade

ستاره ها نهفته

All the clandestine stars

در آسمان ابری

In the cloudy sky

دلم گرفته ای دوست

My heart blabs oh my comrade

هوای گریه با من

Wish to cry in tears

هوای گریه با من

The wish to cry with me

ترانه زیبای محمد اصفهانی...دکتر مهرداد جعفری

 

ترجمه ترانه بسیار جذاب  ارمغان تاریکی محمد اصفهانی 

Translation of the alluring Song Performed by Dr M.Esfahani

Titled as ‘Souvenir of Darkness 

توسط دکتر مهرداد جعفری

By Dr M.Jafari 

چه در دل من/ چه در سر تو/ من از تو رسیدم /به باور تو

What in Your Heart/or in Your Mind/I could make it  reach you/In your belief 

تو بودی و من/به گریه نشستم/ برابر تو/ به خاطر تو/ به گریه نشستم/ بگو چکنم

It was you and me /to sit to weep before you just for you

I wept by tears /tell me what to do 

با تو /شوری در جان /بی تو /جانی ویران /از این زخم پنهان /می میرم

With you/lots of passion in heart

Without you lots of agony with clandestine wounds to lead me to death

نامت/ در من باران/ یادت/ در دل طوفان/ با تو/ امشب پایان میگیرم

Your name means rain and your memos create waves (storms) and would reach my end  tonight with you

نه بی تو سکوت/ نه بی تو سخن /به یاد تو بودم /به یاد تو من

No silence without you/no words without you/I was all in your remembrance/to remember you

ببین غم تو /رسیده به جان /و دویده به تن/ ببین غم تو /رسیده به جانم/ بگو چه کنم

See the sorrows reached my life   getting me into my all being which reached my heart and tell me what to do

با تو/ شوری در جان/ بی تو /جانی ویران / از این/ زخم پنهان /می میرم/ می میرم ​

 

With you/lots of passion in heart

 

Without you lots of agony with clandestine wounds to lead me to death

ترانه بسیار زیبای پدروتقدیم به همه پدرای آسمانی...سروده شده توسط علیرضا روزگار

 

 

ترجمه توسط دکتر مهرداد جعفری

بهمن ماه 1394

translated by Dr.M.Jafari in Feb 2016 

متن آهنگ پدر از علیرضا روزگار

 

The lyrics of 'THE FATHER', performed by A.R.Roozegar

علیرضا روزگار پدر

♫♫♫

 

پدر اسمت همیشه روی لبهاست

dad,Your name's constantly on lips

پدر مهرت همیشه توی دلهاست

Father,your  affection's always in hearts

پدر ،دفتر شعر توی طاقچه

,dad,your poems  on the shelf

تنها آرامش قلبم تو شبهاست

are the only comfort for my heart

 

پدر یادم نمیره مهربونیت ،پدر یادم نمیره هم زبونیت

I wont forget your love,and cant sure forget your sympathy,Dad

پدروقتی که رفتی من شکستم،پدر حرف همست حرف جوونیت

after your passing,my back broke

Daddy,all talk on your younghood

پدر وقتی که رفتی من شکستم

after your demise,I collapsed

پدر حرف همست حرف جوونیت

Daddy,all talk on your younghood

 

پدر پشتم شکست از رفتن تو

Dad,My back bones collapsed after your demise

پدر شادی تموم شد تو غم تو

dad,all the joy finished in your saddening death

پدر ، اون همه حرفات کجا رفت

dad,what went on with all that promises

همه رفتن بعد از رفتن تو

all perished after your demise

♫♫♫

پدر تنها شدم تنهایی سخته

Dad,I got lonely which bears hardship

پدر تنهاییم از دست بخته

dad,my solitary is for the destiney

دلم ،از دست بختم گله داره

my heart wails for the destiney's play

چرا،اون مثل تیکه سنگ سخته

why is that like a hard solid rock

بعد رفتنت پدر زندگی مرد،نور قلب من به خاموشی سپرد

after your demise,the living died.the  heart grew gloomy

بعد رفتنت پدر هستی من ،سر به جاده های بی کسی سپرد

 after you passing,Dad,All my holdings headed  to mere lonliness 

 

ترانه زیبای احسان خواجه امیری آحساس آرامش..عالی

 

 

ترجمه :توسط دکتر مهرداد جعفری

Translated by Dr.Mehrdad Jafari

متن آهنگ احساس آرامش احسان خواجه امیری

Feeling of amenity

توی حس همون روزام

I’m still in those days’ mood

دیگه احساس آرامش

The feeling of comfort

همون حسی که این روزا به حد مرگ میخوامش

The feeling, I am in search massively

دلم میخواد عاشق شم

I wish to fall in love

آخه فکرت شده دنیام

As,thinking about you has got my whole world

اگه عاشق شدن درده

If falling in love means pain

من این دردو ازت میخوام

I want this sorta pain

اگه این زندگی باشه

If this is the life

من از مردن هراسم نیست

I’m never scared of demise

یه حسی دارم این روزا

I got a special feeling rhese days

شاید مردم حواسم نیست

Perhaps, I’m dead out of all

اگه این زندگی باشه

If this means life

اگه این سهم من از دنیاس

If that’s my all share outta world

من از مردن هراسم نیست

I feel no fear of death

یه حسی دارم این روزا

I hold a particular feeling nowadays

که گاهی با خودم میگم

When I murmur with myself

شاید مردم ولی حواسم نیست

Maybe .i am all dead outta my knowing

بعد تو من از همه دنیا بریدم

I am all cut with all after you

باورم کن من به بد جایی رسیدم

Believe me, that I reached somewhere awful

لحظه لحظه زندگیمو با عذابه

All my life moments carry agony

باورم کن حال من خیلی خرابه

Believe my bad all terrible feeling

اگه این زندگی باشه

If this all means living

من از مردن هراسم نیست

I scare nothing scared of it

یه حسی دارم این روزا

I have specific senses these days

شاید مردم حواسم نیست

I might have died out of my not knowing

اگه این زندگی باشه

If this is the living

اگه این سهم من از دنیاس

If that’s my share of the world

من از مردن هراسم نیست

I never ever fear of passing

یه حسی دارم این روزا

I’m with special feelings currently

که گاهی با خودم میگم

That I talk to myself

شاید مردم حواسم نیست

I have perished outta all my being aware

اصطلاحات جذاب و عالی...2

 

Don’t treat like this

اینجوری رفتار نکن

U r a loser

تو یه آدمه بدبختی

People will hate u

مردم ازت بدشون خواهد اومد

If u r whiz at something

اگه تو چیزی عالی و مستعد هستی

If u r pro at driving

اگر تو رانندگی حرفه ای هستی

Get outta town

از شهر بزن بیرون

Eat foods

غذا بخور

Eat delish foods

غذای خوشمزه بخور

I love nummy foods

من عاشق غذاهای خوشمزه هستم

Junkie foods are horrid

غذا های ساندیویچی افتضاحه

That pizza is yucky

پیتزا بد مزست

When u r steamed up

زمانی که خشمگینی

When u see red

زمانی که جلوی چشاتو خون گرفته

When u r huffy

وقتی عصبانی هستی

Just relax

ریلکس باش

Just mellow out

خونسرد باش

 

اصطلاحات جذاب و عالی...1

 

They’re buying tickets like crazy.

مثل دیونه ها دارن بلیط می خرن

Like stink = rapidly.

  با سرعت.شتابان

The guy was driving like stink

یارو داشت بسرعت رانندگی می کرد

Lone wolf = a man who stays to himself.

آدم مجرد که تنها  و مجردی زندگی میکنه

The lone wolf was looking for a new place.

یارو مجرده داشت دنباله یه جای دیگه واسه زنگی مجردیش می گشت

Mack daddy = a man who is popular with the ladies

مردی که مورد علاقه و تمجید و تعیید خانماست

Faramarz is a real Mack daddy.

   فرامرز یه مرد محبوبه خانماست

Mag = magazine.  مجله

I gotta stop and get a computer mag.

باید وایستم و یه مجله کامپیوتر بگیرم

??I’ve seen your face in the mags, haven’t I

چهرتو تو مجله پجله دیدما.اینطور نیست؟

Magpie =a person who chatters; a person who annoys others by chattering.

یه آدم وراج که با حرف زدن زیاد و حرفای چرت و بی مغر اعصاب ملت رو خرد می کنه

 

Dr.Mehrdad Jafari English 4

 

Like crazy and like mad = furiously; Very much, fast, many, or actively.

دیوانه وار.با غصبانیت و خشم و انرژی مضاعف

They’re buying tickets like crazy.

مثل دیونه ها دارن بلیط می خرن

Like stink = rapidly.

  با سرعت.شتابان

The guy was driving like stink

یارو داشت بسرعت رانندگی می کرد

Lone wolf = a man who stays to himself.

آدم مجرد که تنها  و مجردی زندگی میکنه

The lone wolf was looking for a new place.

یارو مجرده داشت دنباله یه جای دیگه واسه زنگی مجردیش می گشت

Mack daddy = a man who is popular with the ladies

مردی که مورد علاقه و تمجید و تعیید خانماست

Faramarz is a real Mack daddy.

   فرامرز یه مرد محبوبه خانماست

Mag = magazine.  مجله

I gotta stop and get a computer mag.

باید وایستم و یه مجله کامپیوتر بگیرم

??I’ve seen your face in the mags, haven’t I

چهرتو تو مجله پجله دیدما.اینطور نیست؟

Magpie =a person who chatters; a person who annoys others by chattering.

یه آدم وراج که با حرف زدن زیاد و حرفای چرت و بی مغر اعصاب ملت رو خرد می کنه

 

Dr.Mehrdad Jafari English 3

 

Nervy = nervous  

. نگران.مضطرب.پر از دلهوره.پر از تشویش

Mary is so nervy.

مریم عصبی و پر از تشویشه

Nervy=Daring; courageous.

 با شهامت و با جرات و جسارت و نترس و شجاع و با وجود

What a nervy guy! He is not afraid of anything.

عجب آدمه با وجودی.از هیچی نمی ترسه

Needle = to annoy someone.

  آزار و اذیت کردن و ناراحت کردن کسی

Stop needling me!

   دیگه آزارم نده

Negatory = no; negative.

نه.نخیر.نوچ.

Q: Are you going to leave now? A: Negatory.

الان می خوای بری؟

  نه.نخیر

No-good = a worthless person.

  ادمه چرت و بی ارزش و بیخود

The no-good left us finally. Thanks God.

اون آدمه بی ارزش بلاخره مارو خدارو شکر  ترک کرد.

No lie! = Honest!; No kidding!  

  دروغ و شوخی ممنوع..

I gave her the money, no lie

    به خدا پولو بهش دادم

Nosy parker =a nosy person.

        آدمه فضول و خبر چین و خبر ببر

U better say nothing to that nosy parker.

   بهتره به او فضوله چیزی نگی

Dr.Mehrdad Jafari English 2

 

 

-- What a barf-out! I want my money back. 

عجب آشغالی.پولم ومی خوام

----That guy is a real barf-out.

یارو یه کثافت کامله

bank = money; ready cash.

پوله نقد

---- I can’t go out with you. No bank

با تو نمی تونم بیرون بیام.پولی در بساط ندارم(پوله نقد پیشم نیست)

 ----- I’m a little low on bank at the moment

در حاله حاضر بی پولم..پوله نقدی در بساط ندارم

= a toilet.

توالت

----He’s at the bank to deposit now=toilet

رفته دستشویی

 (All) shook up = excited; disturbed; upset=shocked

شکه.هیجان زده.ناراحت و دلخور و عصبی

--- She stole my heart, and I’m all shook up

زد قلبم و برد و سوزوند الان ریختم بهم و شکه شدم

---- They were pretty shook up after the accident.

بعد از تصادفکاملا شکه شدن

All that jazz = all that stuff; all that nonsense.

همه چیز.همه اونا.کله اون شر و ورا

---- I need some glue, paper, string, and all that jazz, to make a kite.

به چسب و کاغذ و نخ و غیره و ذاله واسه کایت درست کردن نیاز دارم

----She told me I was selfish, hateful, rude, ugly, and all that jazz.

بهم گفت که مغرورم و تنفر انگیز و پرو و بی ریخت و هر چی شر ور دیگه که تصور کنی

Bang = a bit of excitement; a thrill; some amusement

هیجان.شور.عشق و حال و لذت

----- We got a bang out of your jokes. 

با جوکات کلی لذت بردیم

------What a bang the party was!

عجب باحال بود مهمونیه!!!!

 

Dr.Mehrdad Jafari English 1

 

 

Ball of fire or fireball = an energetic and ambitious person

; A go-getter.

یه ادمه پر حرارت و شاد و پر انرژی و جاه طلب

-----In Kish, she was a ball of fire, she was always happy

در جزیره کیش خیلی پر حرارت بود و همش شاد و شنگول بود

--- I don’t want to hire some young fireball.

نمی خوام یه جون جاه طلب و شنگول رو استخدام کنم

I need wisdom and thoughtfulness.

من نیاز به آدمه عقل و درایت دارم

Bag that! = Forget that! 

ولش کن.ول کن.فراموش کن

------Bag that! The number I gave you was wrong

ول کن.شماره ای که بهت دادم اشتباه بود

Baked 1. = sunburned. 

بدن سوخته

------I was out in the sun until I got totally baked.

انقدر تو آفتاب موندم که پوستم کباب شد و سوخت

----- If you would use some lotion, you wouldn’t get so baked

اگر از پماد ضد سوختگی استفاده می کردی پوستت نمی سوخت

2--alcohol or drug intoxicated.

مست و پاتیل

----- All four of them went out and got baked. 

هر چهارتایشون بیرون رفتن و مست شدند

------I’ve never seen anybody so baked.

هرگز کسی و انقدر مست ندیدم

Ankle biter=kid=rug rat

بچه شیطون.وروجک

Who’s that ankle biter over there?

اون وروجک کیه اونجا؟

Bag your face=. Go away! Bag it

دور شو.گورتو گم

---You outrage me. Bag your face!

تو منو عصبی می کتی.برو گمشو

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 77

 

تر جمه اهنگ زیبای عبدامالکی

 

بیزارم از شمال از هر چی خاطرست

I detest the north and the all memos

بیزارم از غمی که تو دلم نشست

Hate the grieves settled in my heart

دلگیرم از خودم دلگیرم از همه

Saddened with me and all

چون عاشقت شدم این گریه هم غمه

Cos.I fell in your love and am sad with myself

خوشحالی منو دریا ازم گرفت

The sea Took away  my joy

از دست دادمت دنیام و غم گرفت

Lost u and my whole life saddened

دریا تو رو گرفت دریا چشات و برد

The sea took u from me and gave me sorrow

دنیام بودی و دنیام با تو مرد

U were my all,my life died with u 

هیچ دردی اینجوری منو شکست نداد

No pain cud kneel me this down

دریای لعنتی عشقم و پس نداد

The cursed sea failed to hold up my love

بیزارم از خیال از فکرای محال

Hate the impossible beings and thoughts

تا روز مرگمم بیزارم از شمال

Hate the north till my end

نمی خوام برم اون حوالی

Wont hang out around the place 

تو اون جاده های شمالی بگم جات خالی

Would state that u r missing in Northern roads

نفس می کشم با چه بغضی

Breath with such sorrows

قدم می زنم با چه حالی فقط جات خالی

 

♫♫♫♫♫♫

 

رفتیم با هم شمال همه چی عالی بود

We headed to the north and things went well

اما می امدم جات دیگه خالی بود

But missed u much on return for ur missing

تو جاده ی شمال باهات قدم زدم

We walked on roads in north

با خنده رفتیم و با گریه اومدم

We set out with laughters and returned with sorrow

کی جات و پر کنه کی زندگیم بشه

Who wud take ur place to make my life

کی هست که مانع دیوونگیم بشه

Who cant ding up my madness

این غصه ها من و بعد از تو می کشن

These grives wud kill me out after u

کاشکی یکی تو رو برگردونه به من

Wish someone cud give me back

نمی خوام برم اون حوالی

Won’t show around there

تو اون جاده های شمالی بگم جات خالی

To call u missing all in in those northern dungs

نفس می کشم با چه بغضی

Breathe with sorrows

قدم می زنم با چه حالی فقط جات خالی

Just get to walk on Ur missing being

دکتر مهرداد جعفری..درس 60

Penny-pincher =someone who is very Miserly

        یه ادمه بدبخت بی پول و بی چیز

He was a penny pincher, but now he’s rich

. زمانی بی پول و فقیر بود اما الان مایه دار شده

 

Peppy = vigorous; energetic.

پر انرژی و بشدت شاد و شاد کننده و هیجان آور

She’s such a peppy thing.

یه دختر پر انرژی و پر هیجانه

I sure don’t feel very peppy right now.

قطعا در حاله حاضر حال و روزه شادیو ندارم و احساسه خوبی ندارم

 

Period! =and that’s final

 تمام.

I don’t wanna talk and hear anything about Arash.period.

.دیگه نمی خوام چیزی در مورد آرش ببینم و بشنوم.همین.تمام!!!

 

Perky energetic; alert. Peppy

           پر انرژی و شاد و پر هیجان

The gal is so perky

    دختره پر از انرژی و شادیه

 

Phony = bogus; fake

   جعلی و الکی و قلابی و بی خودی

This money looks phony to me

    . این پول قلابی به نظر می رسه

 

Picky = choosy

   سخت سلیقه و وسواسی

Don’t be so picky.

    انقدر سخت گیر و وسواسی و سخت انتخاب گر نباش

They’re all the same.  Red, blue, green 

! همشون مثل همن دیگه..سبز و آبی و قرمز

What’s the difference? You are too picky.

فرقشون چیه؟؟؟تو خیلی سخت گیر و وسواسی هستی

 

See red = to be angry.

    عصبی شدن.جلوی چشم خون دیدن.قاطی کردن

When she hung up the phone, I saw red.

وقتی گوشیو روم قطع کرد جلو چشمامو خون گرفت

 

Settle someone’s hash = to calm someone Down, perhaps by threats or by violence

رو ساکت و سر جاش نشوندن   با تهدیدکسی

I wanted to report the thief to the police, but settled my hash by his gun.

می خواستم به پلیس لوشون بدم که با اسلحه و تهدید ساکنم کردن

 

Zippy = lively; active.peppy.perky.

  .. پر از انرژی و شادی و هیجان

Wow, is that kid zippy! Look at him dance

ماشالا بچه هه چقدر شیطون و پر انرژی و پر هیجانه.نگاه کن به رقصیدنش

 

You can’t dance at two weddings = you cannot do two things at once.

با یه دست که نمی شه دوتا هندوانه برداشت

U better forget working in the bank, ur job at school takes ur time sure can’t dance at 2 weddings.

تو صلاحه که کار تو بانک رو فراموش کنی.شغلت تو مدرسه وقتت رو می گیره و با یه دست که نمی شه دو تا هندوانه برداشت

 

?You and who else

   تو تنهایی یا دوستاتم صدا می کنی؟

?You’re gonna hit me

     تو می خوای منو بزنی؟؟

?Don’t make me laugh, you and who else

  نخندونم..تو تکی یا با دوستات؟؟

 

It’s your funeral= If you do it, you will suffer all the consequences!

برو حجلتو سفارش بده چون دخلتو می یارم

We are to burn the mayor’s car

    . ما می خوایم ماشینه شهردارو آتیش بزنیم

What? It’s Ur funeral then

   چی؟؟برو حجلتو سفارش بده.دخلت اومده

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 42

 

 

ببخشید آقا

excuse me sir

بله

u r so passionate

تو خیلی با انژی هستی

yeah

واسه مصاحبه حاضری؟

?ready for interview

بله.تقریبا

yeah almost

از فرصت استفاده کن

use ur opportunity

تحصیلاتت چیه؟؟؟

??what's ur education

رشت تو چیه؟

???what's ur major

??what's ur field

معدلت چنده؟

??what's ur average score

کی فارغ التحصیل شدی؟؟

????when did u graduate

اون کیه؟؟؟

??who's that

من دیپلم دارم

I have a diploma degree

شوخی می کنی؟؟

??U r kidding

من لیسانس دارم

I have a Bachelor's degree

جدا بله من فوق لیسانس دارم

really.

yeah I got/have a Master's degree

لیسانس زبان انگلیسی

bachelor's degree in English

من عاشق جغرافی هستم

I love geography

در اوغات فراغت مطالعه می کنم

I study in my free time

روزنامه می خونم

I read newspapers

مجله چی

what about Mags/magazines

mags=magazines

mag=magazine

بله من مجلات سیاسی دوست دارم

Yeah,I like Political mags

برادرم عاشق تاریخه

my brother loves history

رضا دوسته منه.

Reza is my friend

اون عاشقه ریاضیاته 

he  loves Maths

he goes for Mathematics

میمیره واسه هندسه و جبر

he dies for geometry

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 61

 

 

من روانشناسم

I'm a psychologist

دکتری دارم

I have a PhD

I have a doctorate degree

دکتری از دانشگاه آکسفورد

Ph.D from Oxford

باریکلا به تو

good for u

تو باهوشی

u r smart

u r clever

نابغه ای

u r genius

خیلی تیزی

u r smart

u r smarty

آفرین

well -done

من میمیرم واسه ادبیات

I die for Literature

چرا؟

? why

چون بسیار متنوعه

because,It's very various

cos,it's various

شیرینه

it's sweet

جالبه

it's interesting

محبوبه

it's popular

قبول دارم

party on

I agree

تو درست می کنی

u r right

u can say that again

party on

سوژه رو عوض کن....

change the channel

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 3

 

 

 

غم داری؟

?u are sad

?u got sadness

به من اعتماد کن

trust me

واسه چی ناراحتی؟

?why are u sad

واسه چی غمگینی؟

?why are u down

واسه چی استر س داری؟

?why are u stressed

?why do u have stress

چرا مضطربی؟

?why are u anxious

چرا مشوش هستی؟ 

?why are u agitated

چرا بهم ریختی؟

?why are u upset

چرا نا امیدی؟

?why are u hopeless

?why are u  frustrated

می گم.

I'll tell u

صبر کن

hold on

wait

تو رفیقمی

u r my pal

u r my bude

u r my buddy

buddy=pal=dude=friend

به تو اعتماد دارم

I trust u

تو عزیزی

u r dear for me

تو واسم مهمی

u r important for me

تورو دوست دارم

I love u

باورم کن

trust me

من گرفتارم

I'm in troubles

یه گره دارم

I have a pain in the neck

I got a pain

یه گره بزرگ

a big pain

درده من رفیقه

my pain is my friend

یه رفیقه کثیف

a dirty friend

یه آدمه لجن

a mud duck guy

یه آدمه حرومزاده

a bad ass guy

یه شارلاتانه دزد

a jackal

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 56

 

به من ضربه زد

he blew on me

بهش اعتماد کردم

I trusted him

بهش پول دادم

I gave him money

money=cabbage=bread=fettie

بهش قرض دادم

I lent him

کمکش کردم

I helped him

واسه کار

for work

واسه تجارت

for business

اما نامرد بود

but,he was a greb

بهم رکب زد

he stabbed me in the back

چون بد ذاته

cos,he's bad egg

نامرده

 he's a greb

بی شرفه

he's a creep

حرومزادست

he's  a jerk

he's a bastard

کلاه بررداره

   he's a hustler

he's a crook

he's a swindler

پولمو برد

he stole my money

ضربه زد بهم

be blew on me

خدا لعنتش کنه

May God damn him

ازش متنفرم

I hate him

یه آدمه نجس

a nasty guy

یه خوکه کثیف

a damn pig

یه ادم با ذات نجس

 a nasty egg

یه بی اصل و نسب

a bad ass

یه ولد ...

a filthy egg

آی قلبم قلبم قلبم

my heart.my heart .my heart

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 4

 

سلام

hi

چطوری استاد؟

?how r u Master

چطوری دکتر جان؟

?how r u dear doctor

شنیدم مریضی

I hear u r ill

حالت بده

u feel bad

حالت خرابه

u feel awful

قلب درد داری

u have a heartache

مشکلت چیه؟

?what's ur dog

?what's ur problem

آره حالم خرابه قلبم درد میکنه دارم میمیرم

yeah,I feel awful.I have a heart trouble.I'm dying

heartache=heart trouble=heart problem

خدا نکنه

God forbid

آخه چرا؟

?but why

توجوونی

u r young

مشکلت رو به من بگو

tell me ur problems

استرس داری؟؟

?u got stress

?do u have problems

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 6

 

شما الگوی منید

u r my roll model

شما عشق منید

u r my love

دردتون چیه

?what's ur pain

من خستم

I'm tired

حال ندارم

I'm outta energy

در واقع جون ندارم

I'm brassed off

مشکلم بزرگه

I got a big problem

استاد توکل به خدا

trust in God Master

شما محکم هستید

u r firm

u r concrete

شما استاد منید

U r my Master

ما به شما نیاز داریم

we need u

شما نامبر وان هستید

u r number one

u r the best

شما بی نظیرید

u r unique

شما توپید

u r A- 1 

شما عالی هستید

u r great

ما شمارو داریم

u r ours

 

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 49

 

استاد بگو

tell me Master

توروخدا بگو

tell me,Please

نمی تونم.اصرار نکن

I can't .don't insist

یه درده بزرگ دارم

I got a big pain

مشکلت چیه استاد؟

???What's ur dog, Master

من شاگردتم

I'm ur student

بهت مدیونم

I owe u

عزیزم ول کن

Leave it,dear

Knock it,Dear

ادامه نده

لطفا بگو

Don't continue

don't go on

شما مریضید!!

u r ill

معلومه

it's clear

خیلی اضطراب داری

u got stress

u got anxiety

خیلی درد دارید

u got lots of pain

همش ساکتید

u r all quiet

همو تو خودتونید

u r all in the shelf

همش تنهایید

u r all lonely

درهارو باز کنید

open the doors

نفس بکشید استاد

breathe Master

شما شاد بودوید

U were happy once

u used to be happy

پر انرژی بودید

u were on the ball

u were peppy

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 7

چرا دیگه شاد نیستید؟

?why are not u happy any more

چرا خسته اید؟

?why are u tired

چرا غمگینید؟

?why are u sad

چرا کم حرفید؟

?why are u quiet

انرژیه شما کجاست؟

?where's that energy

خندهای شما کجاست؟

?Where are ur laughters

?where's that smile

استاد شما پیر شدید

u got oldy Master

u look gray Sir

U grew old Master

موهاتون سفید شده

U got gray hair

چرا غمگینید؟

?why are u sad

چرا ناراحتید؟

?why are u care worn

?why are u down

care worn=sad=down

چرا نا امیدید؟

?why are u frustrated

بمن گید

tell me

خواهش می کنم

please

التماس می کنم

I beg u

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 39

 

سلام استاد

hi master

سلام.

hello

استاد شنیدم مشکل دارید

I hear u have/got a problem,Master

شنیدم قلبتون درد میکنه

I hear u got a heartache

آره

yeah

اما این یه رازه

but it's a secret

هیچکس نمی دونه

nobody knows it

برو پیشه پزشک

go see a doctor

ای بابا

!!!oh,what the deal

چی بگم؟

?what to say

مشکل چیه؟

?what's the dog

?what's the pain

pain=dog=problem

نمی تونم بگم

I cant  tell u

نمی شه 

it's impossible

چی نمی شه؟؟

???what's impossible

استاد نگرانم

I'm worried ,Master

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 10

Just mellow out

خونسرد باش

Let off some steam

نفس عمیق بکش

If u r a big gun

اگر آدمه مهمی هستی

If u r a fat cat

اگر یه آدمه پولداری

If u have a red hot plan

اگر برنامه مهمی داری

Use Ur lap top

از لپ تاپت استفاده کن

Don’t be in papers like paper pushers

وارد کاغذا نباش درست مثل کاغذ بازا

Don’t attend dead parties

به مهمونیای سرد و چرت نرو

Go to the happy parties

به مهمونیای شاد برو

Enjoy the perky friends

با دوستای پر انرژیت بپر و لذت ببر

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 26

  

Don’t con me

منو گول نزن

?R u a psycho

دیونه ای؟

Set aside the all wet words

خرفای شرو ورو بزار کنار

They are off base ideas

ایده های چرت و پرته

?Sometimes u big mouth, why

گاهی چرت پرت می گه

Don’t treat like this

اینجوری رفتار نکن

U r a loser

تو یه آدمه بدبختی

People will hate u

مردم ازت بدشون خواهد اومد

If u r whiz at something

اگه تو چیزی عالی و مستعد هستی

If u r pro at driving

اگر تو رانندگی حرفه ای هستی

Get outta town

از شهر بزن بیرون

Eat foods

غذا بخور

Eat delish foods

غذای خوشمزه بخور

I love nummy foods

من عاشق غذاهای خوشمزه هستم

Junkie foods are horrid

غذا های ساندیویچی افتضاحه

That pizza is yucky

پیتزا بد مزست

When u r steamed up

زمانی که خشمگینی

When u see red

زمانی که جلوی چشاتو خون گرفته

When u r huffy

وقتی عصبانی هستی

Just relax

ریلکس باش

 

دکتر مهرداد جعفری..درس 27

The ankle biter is nice

بچه کوچولو خیلی خوبه

The little rug rat is here

بچه کوچیک و بازیگوشه اینجاست

The playful crotch sniffer

هاپوی بزی گوش

The dog is playful

سگه شیطون و بازیگوشه

It’s a pocket dog

اون یه سگه جیبیه

I aint like dogs

من از سگا خوشم نمی یاد

They are nasty

اونا کثیف و نجسن

They make u nervous

تو رو عصبی می کنن

I hate big dogs

از سگای بزرگ جثه بدم می یاد

He keeps his dog in the yard

سگشو تو حیاط نگه می داره

U better tie up ur dog

بهتره سگت رو ببندی