آموزش حرفه ای زبان انگلیسی

متن ترانه به یاد ماندنی و زیبای  عارف(خواب ستاره)

The lyrics of the great & memorable song by Aref (The star’s dream/sleep)

ترجمه توسط دکتر مهرداد جعفری

بنیانگذار اموزش دیجیتالی زبان انگلیسی

Translated BY Dr.Mehrdad Jafari ,founder of  the digital 

English Language teaching in Iran

نشسته ام باز کنار تو آومدی سراغم

(I am sitting by you again when you showed upon  me (approached)     

نگاه تو روشن شبای بی چراغم

Your  look  is  bright like  an eye for my  torchless/dim  nights

صدای من وقتی قصه داره

  when my  voice hold tales

که رنگ چشم تو غصه داره

 is like  your eyes hold grieves

شب من و تو باز دوباره انتظاره

  aour night  means  expectaion again 

نگاه تو رنگ بوسه داره

Your look has the color of the kiss 

لبای من گرم و بی قراره

My lips are hot & agitated /gung ho

سکوت شب یه آسمون و یک ستاره

The silence of the night  along with a sky & a star 

بارون گل شد خواب ستاره

The flower rain turned into star dream

به انتظاره بغض ابر پاره پاره

expecting the torn down  cloud

تا قلب آسمون میبارم با تو تنها

 it would sure rain till the heart of the sky by you alone

فصل من و تو باز رسیده روی ابرا

Our   season has started again on the clouds 

کنار تو آروم میام پا میزارم

I would reach  gently by you

چراغی تو دستت شبا جا میزارم

 I Would/WILL leave a torch by you at nights

که روشن بمونه آسمون بی ستاره

To let the sky Shine in the starless skies 

به شوق تو عهدی با چشمات میبندم

For the sake of your interest,I would make a covenant with your eyes

دوباره به این عشق به این دل میخندم

 I would again laugh  at this heart & love

قصه ی عشق بازی چرخ روزگاره

the love tale is like a game for the destiny