ترجمه ترانه ای ایران ای مرز پر گوهر توسط دکتر مهرداد جعفری
translated by Dr.M.Jafari
ای ایران ای مرز پر گهر
Oh, Iran, the Resourceful territory/land
ای خاكت سرچشمه هنر
Your soil full (resourceful) of Art
دور از تو اندیشه بدان
Be far from you ,the evil thoughts
پاینده مانی و جاودان
Remain eternal for ever
ای … دشمن ارتو سنگ خاره ای من آهنم
Oh foe, if you resemble a hard rock, I am the steadfast Iron
جان من فدای خاك پاك میهنم
My whole life be devoted to my pious Land
مهر تو چون شد پیشه ام
Loving you has become my work/job
دور از تو نیست اندیشه ام
My all thoughts are never far from you
در راه تو ، كی ارزشی دارد این جان ما
This life ,in your path, has no value
پاینده باد خاك ایران ما
Be eternal our Iran’s soil for keeps
سنگ كوهت دُر و گوهر است
The rock of your mountain is the gold and pearl
خاك دشتت بهتر از زر است
yoru plain soil is better than the precious gold
مهرت از دل كی برون كنم
Your love is impossible to extract from me
برگو بی مهر تو چون كنم
Tell what I am up to do without holding your love
تا … گردش جهان و دور آسمان بپاست
till eternal universe & skies going
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست
The God's light is always guiding us
مهر تو چون شد پیشه ام
Loving you has become my job
دور از تو نیست ، اندیشه ام
My all thoughts are never far from you
در راه تو ، كی ارزشی دارد اين جان ما
This life ,in your path, has no value
پاینده باد خاك ايران ما
Be eternal our Iran’s soil for keeps
ایران ای خرم بهشت من
Oh, Iran, my stunning paradise
روشن از تو سرنوشت من
My whole bright destiny comes from you
گر آتش بارد به پیكرم
If fires raid on my body
جز مهرت بر دل نپرورم
I will hug /hold nothing but your love
از … آب و خاك و مهر تو سرشته شد دلم
All my being rooted from your water,soil and love
مهرت ار برون رود چه می شود دلم
My heart can’t live if your love flies away
مهر تو چون ، شد پیشه ام
Your love has become a part of my job
دور از تو نیست ، انديشه ام
My thought can’t fly away from you
در راه تو ، كی ارزشی دارد اين جان ما
Our lives are nothing in your path
پاینده باد خاك ایران ما
Be steadfast and eternal our IRAN
این وبلاگ مطالب وبلاگهای دیگر نوشته شده توسط اینجانب را مرور می نماید