Dr.Mehrdad Jafari English 4

 

Like crazy and like mad = furiously; Very much, fast, many, or actively.

دیوانه وار.با غصبانیت و خشم و انرژی مضاعف

They’re buying tickets like crazy.

مثل دیونه ها دارن بلیط می خرن

Like stink = rapidly.

  با سرعت.شتابان

The guy was driving like stink

یارو داشت بسرعت رانندگی می کرد

Lone wolf = a man who stays to himself.

آدم مجرد که تنها  و مجردی زندگی میکنه

The lone wolf was looking for a new place.

یارو مجرده داشت دنباله یه جای دیگه واسه زنگی مجردیش می گشت

Mack daddy = a man who is popular with the ladies

مردی که مورد علاقه و تمجید و تعیید خانماست

Faramarz is a real Mack daddy.

   فرامرز یه مرد محبوبه خانماست

Mag = magazine.  مجله

I gotta stop and get a computer mag.

باید وایستم و یه مجله کامپیوتر بگیرم

??I’ve seen your face in the mags, haven’t I

چهرتو تو مجله پجله دیدما.اینطور نیست؟

Magpie =a person who chatters; a person who annoys others by chattering.

یه آدم وراج که با حرف زدن زیاد و حرفای چرت و بی مغر اعصاب ملت رو خرد می کنه

 

Dr.Mehrdad Jafari English 3

 

Nervy = nervous  

. نگران.مضطرب.پر از دلهوره.پر از تشویش

Mary is so nervy.

مریم عصبی و پر از تشویشه

Nervy=Daring; courageous.

 با شهامت و با جرات و جسارت و نترس و شجاع و با وجود

What a nervy guy! He is not afraid of anything.

عجب آدمه با وجودی.از هیچی نمی ترسه

Needle = to annoy someone.

  آزار و اذیت کردن و ناراحت کردن کسی

Stop needling me!

   دیگه آزارم نده

Negatory = no; negative.

نه.نخیر.نوچ.

Q: Are you going to leave now? A: Negatory.

الان می خوای بری؟

  نه.نخیر

No-good = a worthless person.

  ادمه چرت و بی ارزش و بیخود

The no-good left us finally. Thanks God.

اون آدمه بی ارزش بلاخره مارو خدارو شکر  ترک کرد.

No lie! = Honest!; No kidding!  

  دروغ و شوخی ممنوع..

I gave her the money, no lie

    به خدا پولو بهش دادم

Nosy parker =a nosy person.

        آدمه فضول و خبر چین و خبر ببر

U better say nothing to that nosy parker.

   بهتره به او فضوله چیزی نگی

Dr.Mehrdad Jafari English 2

 

 

-- What a barf-out! I want my money back. 

عجب آشغالی.پولم ومی خوام

----That guy is a real barf-out.

یارو یه کثافت کامله

bank = money; ready cash.

پوله نقد

---- I can’t go out with you. No bank

با تو نمی تونم بیرون بیام.پولی در بساط ندارم(پوله نقد پیشم نیست)

 ----- I’m a little low on bank at the moment

در حاله حاضر بی پولم..پوله نقدی در بساط ندارم

= a toilet.

توالت

----He’s at the bank to deposit now=toilet

رفته دستشویی

 (All) shook up = excited; disturbed; upset=shocked

شکه.هیجان زده.ناراحت و دلخور و عصبی

--- She stole my heart, and I’m all shook up

زد قلبم و برد و سوزوند الان ریختم بهم و شکه شدم

---- They were pretty shook up after the accident.

بعد از تصادفکاملا شکه شدن

All that jazz = all that stuff; all that nonsense.

همه چیز.همه اونا.کله اون شر و ورا

---- I need some glue, paper, string, and all that jazz, to make a kite.

به چسب و کاغذ و نخ و غیره و ذاله واسه کایت درست کردن نیاز دارم

----She told me I was selfish, hateful, rude, ugly, and all that jazz.

بهم گفت که مغرورم و تنفر انگیز و پرو و بی ریخت و هر چی شر ور دیگه که تصور کنی

Bang = a bit of excitement; a thrill; some amusement

هیجان.شور.عشق و حال و لذت

----- We got a bang out of your jokes. 

با جوکات کلی لذت بردیم

------What a bang the party was!

عجب باحال بود مهمونیه!!!!

 

Dr.Mehrdad Jafari English 1

 

 

Ball of fire or fireball = an energetic and ambitious person

; A go-getter.

یه ادمه پر حرارت و شاد و پر انرژی و جاه طلب

-----In Kish, she was a ball of fire, she was always happy

در جزیره کیش خیلی پر حرارت بود و همش شاد و شنگول بود

--- I don’t want to hire some young fireball.

نمی خوام یه جون جاه طلب و شنگول رو استخدام کنم

I need wisdom and thoughtfulness.

من نیاز به آدمه عقل و درایت دارم

Bag that! = Forget that! 

ولش کن.ول کن.فراموش کن

------Bag that! The number I gave you was wrong

ول کن.شماره ای که بهت دادم اشتباه بود

Baked 1. = sunburned. 

بدن سوخته

------I was out in the sun until I got totally baked.

انقدر تو آفتاب موندم که پوستم کباب شد و سوخت

----- If you would use some lotion, you wouldn’t get so baked

اگر از پماد ضد سوختگی استفاده می کردی پوستت نمی سوخت

2--alcohol or drug intoxicated.

مست و پاتیل

----- All four of them went out and got baked. 

هر چهارتایشون بیرون رفتن و مست شدند

------I’ve never seen anybody so baked.

هرگز کسی و انقدر مست ندیدم

Ankle biter=kid=rug rat

بچه شیطون.وروجک

Who’s that ankle biter over there?

اون وروجک کیه اونجا؟

Bag your face=. Go away! Bag it

دور شو.گورتو گم

---You outrage me. Bag your face!

تو منو عصبی می کتی.برو گمشو